1
00:00:15,182 --> 00:00:17,684
Mas não diga a ele que eu te contei.

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Sabe, Rick, não dou o devido mérito
ao 7-Eleven.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,984
Você viu como eles são na Ásia?
Parecem pequenas mercearias.

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,906
Morty! O que você disse, amigo?
Sim, a nova piscina é ótima.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,076
- Tá às mensagens com quem?
- Ninguém.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
- Com ninguém?
- Sim, ninguém.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
Pronto, você está bem.
Resposta meio estranha.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,666
Não é estranha. Chama-se privacidade.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
Diz o cara que coloca câmeras
em todos os lugares.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,254
Tanto faz. O que você está construindo,
um maldito freezer?

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,215
Parecido.
É uma cerveja que arrefece sozinha.

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,510
- Morty! Larga o meu telefone!
- Porque estás estranho?

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
- A quem estás a enviar mensagens?
- A ninguém!

14
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Filho da... Vá lá!

15
00:00:58,684 --> 00:00:59,726
NOVA MENSAGEM
MORTY MAU

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
- Que caralho?
- Está tudo bem!

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
- Está tudo bem o caraças!
- Está tudo bem!

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
Andas às mensagens com esse gajo?

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
É estúpido, Morty.
A sério, não é nada.

20
00:01:40,934 --> 00:01:44,062
- O Morty Mau é perigoso. E mau!
- Exatamente.

21
00:01:44,146 --> 00:01:47,691
É por isso que, às vezes,
ele ameaça apagar a nossa família.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
A menos que o ajude
com algumas coisas.

23
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Tu trabalhas para esse gajo?

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
É como um "Q"
que me obriga a fazer coisas.

25
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Sabes o “Q”, Morty? Do Star Trek?

26
00:01:56,199 --> 00:02:01,038
Pronto, então imagina um tipo gay
cósmico, obcecado por xadrez...

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
- Vai atender?
- Vais tornar isso estranho?

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,004
- Não posso ficar preocupado?
- Pareces louco neste momento.

29
00:02:09,087 --> 00:02:10,297
Estou? Merda.

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
Então? Agora não atendes
as minhas chamadas?

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
Olá, Morty.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
Sim, o sentimento é mútuo.

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Rick, não estou a interromper nada,
pois não?

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,309
Estava a pô-lo a par das nossas...

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,561
... aventuras paralelas.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,938
Vocês dois não compartilham
tudo como um casal?

37
00:02:27,022 --> 00:02:30,734
- Você sabe que eu te odeio, certo?
- Sim. Por isso só mando mensagens.

38
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Vamos.

39
00:02:35,572 --> 00:02:38,325
Que se dane.
Morty, você quer vir dessa vez?

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Por sua conta e risco, obviamente.

41
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Sabe que mais? Sim eu vou.

42
00:02:42,204 --> 00:02:43,580
- Morty!
- Legal.

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
- Acho que nós podemos vencê-lo.
- "Nós"?

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
- Vai se foder, eu sou útil.
- Estão aí com esquemas?

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
- Sim.
- Não.

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,841
Certo. Morty, você ainda não viu isso.

47
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
Se algo acontecer comigo,

48
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
desapareço, para sempre,
em todo o infinito.

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
Eles simplesmente ficam ali parados?
Sempre?

50
00:03:06,645 --> 00:03:08,438
Vêm de uma dimensão ideal de reféns

51
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
onde todos são super confiantes
e nunca precisam de cagar.

52
00:03:11,108 --> 00:03:12,442
Mas... falta o Morty.

53
00:03:12,526 --> 00:03:15,904
Se te apagar, apaga-se a ele próprio.
Podemos despachar isto?

54
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Há um gajo a comer o multiverso.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Há sempre um gajo
a comer o multiverso.

56
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
- O nome dele é Frumbarrumpa.
- Não, não é.

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
Não é.
Autodenomina-se "O Coletivo".

58
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
A dada altura,
atingirá a Curva Central Finita

59
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
e aí teremos um problema.

60
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
- Mais explicação do que eu esperava.
- Faz isso para me torturar.

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
Nada de portais.
Se a coisa absorver as nossas coisas

62
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
e aprender a fazer as suas,
estamos fodidos. Conduzes tu.

63
00:03:42,139 --> 00:03:45,475
Vocês costumam conversar,
ou é diferente por eu estar aqui?

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
- Morty...
- Costumamos falar.

65
00:03:46,977 --> 00:03:48,478
São coisas chatas de física, Morty.

66
00:03:48,562 --> 00:03:52,482
E vocês os dois defendem
a Curva Central Finita juntos?

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
Desde quando
é que te preocupas com algo?

68
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Não me preocupo.
Por isso é que o obrigo a ele.

69
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
Ainda bem que chegámos.

70
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
Já nos viu.

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
- Veste o fato.
- O quê?

72
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
São merdas galácticas do multiverso,

73
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
tenho de concentrar-me ainda mais.
Veste o fato.

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
- Obriga-o a ele a vestir o fato.
- O Morty Mau não precisa.

75
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
Morty, veste o fato ou vai para casa!

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
Ele desaparece, isso é fixe.

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
O que é aquilo, nano-malha?
Como respira?

78
00:04:44,659 --> 00:04:46,495
Recicla o oxigénio internamente.

79
00:04:46,578 --> 00:04:48,663
- Pode mijar lá dentro?
- Sim, pode mijar dentro.

80
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Não vou precisar.

81
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
O recipiente de amostras está pronto.
Deve ser à prova de absorção.

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,309
- É muito pequeno.
- Boa. Bem visto, Morty. Muito útil.

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Carrega o teu tubo de merda.

84
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
- Tudo pronto!
- Vamos acabar isto.

85
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
Vocês são incríveis
por tentarem isto.

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
Será uma honra absorver-vos.

87
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
Não deixem que vos toque!

88
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
- Carro, vai embora!
- Já me antecipei.

89
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
Não podem vencer-me.
Vocês serão eu!

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
Eu sou O Coletivo.

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
Rick!

92
00:06:46,323 --> 00:06:47,574
Então?

93
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
Já percebi.

94
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Planta essas cargas.

95
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
Já absorvemos inúmeras
tecnologias, Rick Sanchez.

96
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
Uma delas estará à tua altura.

97
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Que bom que explicaste.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,526
Quanto mais compreenderes O Coletivo,

99
00:07:23,610 --> 00:07:26,863
mais fácil será
para O Coletivo absorver-te.

100
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Sorte a minha.

101
00:07:32,661 --> 00:07:38,208
Isto sou eu, mas está a revestir
algo que não sou eu.

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Nós somos O Coletivo.

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
Eu sou o... O Coletivo.

104
00:07:44,172 --> 00:07:47,592
Eu não disse
nem pensei essas coisas.

105
00:07:47,676 --> 00:07:50,720
E acho que a minha voz
não é assim!

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
O que é isto?

107
00:07:54,891 --> 00:07:57,769
De certeza que não são
cargas explosivas.

108
00:07:57,852 --> 00:08:02,941
Acho que é isso mesmo que são.
Eu vou absorvê-las.

109
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
- Merda.
- Eu sou o fio do tempo,

110
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
destinado e aperfeiçoado.

111
00:08:11,116 --> 00:08:14,327
E o vosso tempo acabou!

112
00:08:23,169 --> 00:08:25,839
O quê? Eu não percebo.

113
00:08:25,922 --> 00:08:29,968
Eu sou O Coletivo. Eu absorvo tudo.

114
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
Certo, e acabaste de absorver
um algoritmo de compressão.

115
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
- O quê?
- Vais absorver-te a ti. Para sempre.

116
00:08:39,602 --> 00:08:43,481
Impossível! Eu sou O Coletivo!

117
00:08:44,816 --> 00:08:48,653
Não! Eu sou O Colet...

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Foste apanhado.

119
00:08:53,283 --> 00:08:56,578
Obviamente, não foi culpa minha.
Fodeste-me bem, Morty.

120
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
"De certeza que não são
cargas explosivas."

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,708
Foi stressante, está bem?
Aquilo foi... Credo!

122
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
Se bem que ser apanhado calhou bem.
Não me importei.

123
00:09:04,836 --> 00:09:05,962
Gostei de falar com ele.

124
00:09:06,046 --> 00:09:08,339
Sim, muito melhor
que o gajo da semana passada.

125
00:09:08,423 --> 00:09:12,510
Então, vocês fazem coisas
assim juntos muitas vezes?

126
00:09:13,303 --> 00:09:14,804
Só às vezes.

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,975
Vamos comer qualquer coisa?
Ou é de loucos? Uns waffles?

128
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
O quê? Não!

129
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
Rick, diz ao Morty
que vamos comer waffles.

130
00:09:29,778 --> 00:09:34,324
- Algo para beber?
- Um... aliás, dois batidos.

131
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
- Café com vodca.
- Amém.

132
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
Divertiste-te, Morty?
Hoje foi realmente muito bom.

133
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
E tu só atrapalhaste um pouco.

134
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
- Peço desculpa.
- Tudo bem.

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
Eu e o Rick
simplesmente temos um ritmo.

136
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
É uma trégua muito instável, Morty.

137
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
Podemos nos trair mutuamente
a qualquer momento.

138
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Compreendo porque ele
nunca te contou.

139
00:09:51,091 --> 00:09:55,011
Quero dizer, se eu chamo esse tipo,
isso é só para crescidos, sabe?

140
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
Pois, claro.

141
00:09:56,262 --> 00:09:58,473
Não deixe que ele te irrite,
Morty, isso é ridículo.

142
00:09:58,556 --> 00:10:01,893
É quase sempre só levitar com poder
e gritar com os olhos brilhando.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Às vezes fazemos
um enorme raio juntos.

144
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Você afinal é o que?

145
00:10:04,687 --> 00:10:07,524
Credo! Posso ir ao banheiro,
por favor?

146
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
Tenho que arrumar espaço
para os waffles.

147
00:10:09,609 --> 00:10:12,028
Acha que sou o quê? Algum vilão?

148
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
Você tem... permissão.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
É um sentimentalão
quando o conhecemos melhor, não é?

150
00:10:16,825 --> 00:10:19,619
Até me mostrou coisas
sobre "Viagem no Tempo".

151
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
Vou enfiar esses waffles em você
pelo cu acima, campeão.

152
00:10:21,579 --> 00:10:23,373
- Céus!
- Que diabos é seu objetivo?

153
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
Vai me substituir?

154
00:10:24,916 --> 00:10:27,544
- Não sei ao certo do que você está falando.
- Destruidor de lares.

155
00:10:27,627 --> 00:10:31,881
Está vendo isso? Essa confusão...
Seja lá o que isso for?

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
- É fraqueza.
- Vai se foder.

157
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
Sabe que mais?
Talvez te roube mesmo o avô.

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Mas não porque eu adoro isso.
Porque tu o adoras.

159
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Ora cá está.

160
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
Dois batidos
para os dois tipos de Morty,

161
00:10:43,518 --> 00:10:47,188
aquele faz o que quer
e aquele que faz broches ao avô.

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
Sabes que mais?
Vou beber os dois batidos.

163
00:10:49,983 --> 00:10:52,443
Caguei tanto que alterei
a minha química cerebral.

164
00:10:52,527 --> 00:10:54,779
O que vamos fazer?
Já pedimos os waffles?

165
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
- Podemos ir?
- Morty, dei uma cagadela tão boa.

166
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
Não o faças puxar-me
a trela de novo.

167
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Não, podemos parar.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
Mas isso foi ótimo.
Obrigado por teres vindo, Morty.

169
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
Rick, temos de fazer isto
após as missões mais vezes.

170
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
Este pago eu.

171
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
E até à próxima, avô.

172
00:11:13,131 --> 00:11:15,341
Eu pisquei, talvez não se notasse
por causa da pala.

173
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
- Notou-se.
- Cretino chantagista.

174
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

175
00:11:41,451 --> 00:11:43,244
A LIGAR PARA: RICK C-137
NÚMERO BLOQUEADO

176
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Filho da puta!

177
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
Apanhámo-lo, Morty! Nós apanhámo-lo!

178
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
Não entendo!

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,713
Eu meti as plantas
daquele maldito dispositivo Omega

180
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
no Dispositivo Omega, Morty!

181
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
Foram apagados
de todas as realidades possíveis!

182
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
- Queres dizer...
- Sim, seu nerd possessivo.

183
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Estamos livres daquele merdas
de uma vez por todas!

184
00:12:02,388 --> 00:12:05,600
Doce felicidade, até estou a esquecer
do que estamos a falar.

185
00:12:07,018 --> 00:12:08,811
Céus, ele trouxe-te para se armar.

186
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
Mostrou-te o covil dele,

187
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
aquele cabrãozinho arrogante!
Cabrão previsível!

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
É o no que dá
quando te habituas a vencer, Morty!

189
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
Começas a achar-te o maior, Morty!

190
00:12:21,491 --> 00:12:25,370
Ele virá atrás de nós, Morty.
Ele vem aí e estará fulo!

191
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Já não pode mais ser subtil,
aquele idiota presunçoso!

192
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Ele vai querer matar-me,
Morty.

193
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Por isso construí
este lugar, Morty.

194
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
Toda esta dimensão
é um bunker, Morty!

195
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Caramba...

196
00:12:42,011 --> 00:12:45,265
Agora vivemos no bunker, Morty!
Podemos ficar aqui para sempre!

197
00:12:45,348 --> 00:12:47,475
Dimensão do Bunker!

198
00:12:48,184 --> 00:12:51,813
O Morty Mau acha que é meu inimigo.
Acima de tudo, é um palerma.

199
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Mas é letal.

200
00:12:52,981 --> 00:12:55,733
Engulam isto, é uma armadura
para poderem aguentar alguns golpes.

201
00:12:55,817 --> 00:12:57,902
Mas só alguns.
Isto não me cresce nos bolsos.

202
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
- E a Beth Espacial?
- Ela às vezes é má para mim.

203
00:13:00,738 --> 00:13:04,617
- Há uma versão maléfica de Morty?
- Sim Jerry, obviamente. Atina.

204
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
Ele é astuto, é mau,
é um cabrãozinho de merda!

205
00:13:07,245 --> 00:13:08,371
Ele pensa que eu não sei,

206
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
mas o seu laser da mão de Akira
precisa recarregar-se.

207
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
Temos 20 segundos após ele disparar
para o apanhar.

208
00:13:13,459 --> 00:13:16,004
Se ele vos encurralar,
digam algo racista. Muito racista.

209
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
- O quê?
- É mesmo essa a reação.

210
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Quanto mais racista for,
mais tempo ganham.

211
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
Jerry, finge que te cagaste de medo.

212
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Verei o que consigo fazer.

213
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
- Então agora vivemos aqui?
- Em alerta máximo.

214
00:13:24,762 --> 00:13:27,807
Mas abram o coração às alegrias
da Dimensão Bunker.

215
00:13:27,890 --> 00:13:30,852
Há canalização normal e os amigos
e vizinhos têm treino de combate.

216
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Como aqui Bunker Gene.

217
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
À vontade, BG. Agora, balística.

218
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Morty Mau tem
um campo de força, é irritante.

219
00:13:38,401 --> 00:13:42,030
O Bunker Gene é desse tamanho
ou você acha que Rick o trouxe?

220
00:13:42,113 --> 00:13:43,614
Parece que ele era fuzileiro naval.

221
00:13:43,698 --> 00:13:46,200
Nada de sussurros! É assim
que se voltam uns contra os outros.

222
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Ele também pode tentar isso,
manobra clássica de bunker.

223
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Deixa a gente ferver aqui
até enlouquecermos.

224
00:13:50,621 --> 00:13:53,499
Não podemos enlouquecer,
mesmo que vivamos aqui para sempre.

225
00:13:53,583 --> 00:13:55,084
Mais perguntas?

226
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
Não há mais perguntas.

227
00:14:01,174 --> 00:14:04,594
- Querias que fosse mais inteligente?
- Morty, vê se tens dignidade.

228
00:14:04,677 --> 00:14:07,138
Sei lá, talvez tenha sido
tudo uma encenação.

229
00:14:07,221 --> 00:14:11,976
Mas ele é poderoso, confiante
e vocês tinham mesmo química.

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Eu nem sei fazer
os TPC de química.

231
00:14:13,686 --> 00:14:17,482
Usa um acessório de vilão, Morty.
Vamos encerrar este assunto.

232
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
O Morty Mau é uma merda.

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
- Juras?
- Juro.

234
00:14:20,860 --> 00:14:24,697
- E de certeza que não pode entrar?
- É improvável.

235
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
A menos que domine a tecnologia
de furar infraestrutura dimensional.

236
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
Não sei.
Não acompanho essas coisas.

237
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
Fico feliz por não gostares
mais dele do que de mim.

238
00:14:36,459 --> 00:14:38,669
Acho que esta pode ser a valer,
Morty.

239
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
- Dispara a matar.
- Entendido.

240
00:14:55,436 --> 00:14:57,939
Funcionou, senhor?

241
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Funcionou.

242
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Semper Fi!

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Ele parece zangado.

244
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
Gostas, Morty? Ele construiu
uma Dimensão Bunker só para mim.

245
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Não preciso de mentir,
construí-a por inúmeros motivos.

246
00:15:20,795 --> 00:15:23,005
- Não és especial, amigo.
- Não preciso de ser.

247
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
Vais ver-me a matá-lo.

248
00:15:28,761 --> 00:15:30,847
Pareces tão desesperado
quanto o Morty.

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,515
Têm mesmo muito em comum.

250
00:15:36,310 --> 00:15:38,521
Isso é giro.
Quantos desses te restam?

251
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
Tipo, dois?

252
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
São dois? Três?

253
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
O que se passa?
Escapou-me algo?

254
00:17:05,942 --> 00:17:09,153
Os nossos nanobots estão a matar
os nanobots do outro!

255
00:17:13,074 --> 00:17:14,325
Raios partam!

256
00:17:22,166 --> 00:17:23,543
Morty, não!

257
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Mata-o, Rick!

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
Que raios?
Porque esperas? Mata-o!

259
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
- É ele! Força!
- Porra, dispara!

260
00:17:31,968 --> 00:17:34,053
- Vai-te foder!
- Vai-te foder!

261
00:17:34,136 --> 00:17:37,139
Vais mesmo fazer isto?
Vais tentar fazê-lo alvejar-me a mim?

262
00:17:37,223 --> 00:17:38,307
É esse o teu truque?

263
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
Dizer o seu plano em voz alta
para ele não suspeitar de ti?

264
00:17:41,978 --> 00:17:43,020
Merda.

265
00:17:52,947 --> 00:17:54,448
Apanhámo-lo?

266
00:17:57,952 --> 00:17:59,787
Eu odeio-vos mesmo.

267
00:17:59,870 --> 00:18:03,124
Você não odeia nada. É por isso
que você tem que nos matar agora.

268
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
Porque, para Rick,
me causar ciúmes era fingido.

269
00:18:05,710 --> 00:18:07,336
Mas pra você...

270
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
Sim, corra, vadia!

271
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
Você bateu a cabeça na parede
porque você pensou que era real.

272
00:18:11,632 --> 00:18:13,676
- Porra, Morty!
- Eu vi o que vi, Rick.

273
00:18:13,759 --> 00:18:15,720
Ele tem uma queda enorme por você.

274
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Eu gostaria de negar, Morty,
mas sou bem irresistível.

275
00:18:23,227 --> 00:18:27,023
Tudo bem. Talvez sejamos nós
quem tem que correr, vadia.

276
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
O quê?

277
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
- Jerry!
- Você não está ajudando, pai!

278
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
Vinte segundos, ataque-o!

279
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Sim, seu monte de merda
de pala no olho!

280
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Gostou desta?

281
00:18:52,089 --> 00:18:55,051
Aquele dispositivo do tempo
que você me mostrou? Também fiz um.

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Assim como a pistola do portal.

283
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
Sempre me pareceu estranho
os Ricks não viajarem no tempo.

284
00:18:59,639 --> 00:19:02,266
Entendo que é uma bagunça,
mas você também é.

285
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
Seja como for,
ainda bem que não sou um Rick.

286
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
Mãos à vista!

287
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
Você está cercado por mil anos
em todas as direções, seu anormal!

288
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Obrigado pela dica. Tem muita gente
parando o tempo hoje em dia.

289
00:19:43,391 --> 00:19:45,559
Sou só um cidadão preocupado,
senhor agente.

290
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
É o colapso social, isso sim!

291
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Já nem param
para deixar passar as ambulâncias

292
00:19:50,773 --> 00:19:54,193
Tudo bem, tire-o daqui.
Quero esse garoto processado ontem.

293
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
Espera!

294
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
O que foi?

295
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Merda!

296
00:20:01,867 --> 00:20:04,453
Você me toca com essa mão de novo
e eu te corto, amigo!

297
00:20:04,537 --> 00:20:07,081
Você não é nada. Você é menos que nada.

298
00:20:07,998 --> 00:20:10,167
Morty está certo.
Você realmente tem uma queda por mim.

299
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
- Você precisou da polícia para vencer.
- Pontuação.

300
00:20:14,630 --> 00:20:17,925
- Desculpa. Morty estragou tudo.
- Nunca estivemos juntos.

301
00:20:18,008 --> 00:20:21,595
Deve ser.
Aproveita a prisão, vadia!

302
00:20:25,474 --> 00:20:26,809
Nona temporada, baby.

303
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
Só faltam mais um número indefinido.

304
00:20:30,980 --> 00:20:33,065
Ainda bem que não precisávamos
de ser racistas.

305
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
Meu Deus, sim.

306
00:20:34,233 --> 00:20:36,861
- Você tinha pensado em alguma coisa?
- Não finge que não.

307
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Vamos todos dizê-los ao mesmo tempo.

308
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
Três, dois, um.

309
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
- Chiça! Pai!
- Jerry!

310
00:20:43,284 --> 00:20:46,495
Caramba. O Morty Mau
fora de cena para sempre.

311
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
O que você vai fazer agora, Rick?

312
00:20:48,122 --> 00:20:51,542
Só temos céu limpo pela frente.

313
00:20:51,625 --> 00:20:54,837
- Preciso de férias.
- Boa.

314
00:20:56,589 --> 00:21:00,593
- Mas você gosta mais de mim do que dele?
- Não seja carente, Morty.

315
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Por que você veio parar na choldra, macaco?

316
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
É só isso?

317
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
Não vão me colocar em estase
para sempre,

318
00:21:41,759 --> 00:21:44,094
ou, sei lá, tirar minha consciência?

319
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
O quê? Meu, essa merda
é para ser punitiva.

320
00:21:46,555 --> 00:21:49,058
Qual seria o mal de ficar dormindo?

321
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
Não, homenzinho,
você vai comer mingau em uma bandeja.

322
00:21:52,269 --> 00:21:55,481
Com matulões agressivos
que sempre estarão te chamando de Peixe.

323
00:21:55,564 --> 00:21:57,775
- Caramba.
- Tipo, você pode ficar musculoso,

324
00:21:57,858 --> 00:22:00,528
mas até para isso
você terá que se esforçar pela proteína.

325
00:22:00,611 --> 00:22:03,823
- Vocês entendem de prisões a potes.
- Tivemos a eternidade para aprender.

326
00:22:10,079 --> 00:22:13,040
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net